Piccola antologia dello scrivere chiaro
A cura di Matteo Viale
GEORGE ORWELL - 1946
Sei suggerimenti di scrittura
1. Non usate mai una metafora, una similitudine o un modo di dire che non siete abituati a vedere stampato.
2. Non usate mai una parola lunga quando potete usarne una corta.
3. Se è possibile eliminare una parola eliminatela sempre.
4. Non usate mai la forma passiva quando potete usare quella attiva.
5. Non usate mai frasi straniere, né parole scientifiche o di gergo quando potete pensare ad un equivalente usuale nella lingua in cui scrivete.
6. Trasgredite anche tutte cinque le regole precedenti, piuttosto che scrivere qualcosa di assolutamente barbaro.
Fonte: George Orwell, Politics and the English Language, scritto nel 1946. In italiano, con il titolo La politica e la lingua inglese, lo si legge nella raccolta di scritti Nel ventre della balena e altri saggi, a cura di Silvio Perrella, Milano, Bompiani, 1996, p. 148.
Pagina a cura di Matteo Viale