Comunicare con chiarezza

Progetto di formazione
per il personale delle biblioteche

a cura di Matteo Viale (www.matteoviale.it)

 

 

Venerdì 27 marzo 2009: "Scrivere in biblioteca", corso di aggionarnemento organizzato dall'AIB - Sezione Veneto - iscrizioni aperte fino al 20 marzo - ulteriori informazioni: http://www.aib.it/aib/sezioni/veneto/c090327.htm

Anno accademico 2007/2008

gruppo I (3, 9 e 16 ottobre 2007)

gruppo II (4, 9 e 16 ottobre 2007)

gruppo III (4, 10 e 18 ottobre 2007)

gruppo IV (23 ottobre, 7 e 26 novembre 2007)

gruppo V (23 ottobre, 7 e 20 novembre 2007)

gruppo VI (25 ottobre, 8 e 20 novembre 2007)

gruppo VII (21, 29 gennaio e 12 febbraio 2008)

gruppo VIII (21, 29 gennaio e 13 febbraio 2008)

gruppo IX (24, 30 gennaio e 12 febbraio 2008)

 

Laboratori tematici (marzo-giugno 2008)

 

Riepilogo dei testi riscritti nei corsi base

 

 

Piccola antologia dello scrivere chiaro

Letture

Nella nebbia del burocratese, speciale del portale Treccani sulla semplificazione del linguaggio amministrativo

Dipartimento per la Funzione Pubblica, Direttiva sulla semplificazione del linguaggio dei testi amministrativi dell'8 maggio 2002 (140 Kb)

Dipartimento per la Funzione Pubblica, Direttiva sulla semplificazione del linguaggio delle pubbliche amministrazioni (130 Kb)

Regole e suggerimenti per la redazione dei testi normativi. Manuale per le Regioni promosso dalla Conferenza dei Presidenti delle Assemblee legislative delle Regioni e delle Province autonome con il supporto scientifico dell’Osservatorio legislativo interregionale (link esterno) - versione pdf

Fabrizio Franceschini - Sara Gigli (a cura di), Manuale di scrittura amministrativa, Roma, Agenzia delle entrate, 2003 (1.200 Kb)

Ministero dell'economia e delle finanze - Dipartimento dell'amministrazione generale del personale e dei servizi del tesoro, I quaderni dell'innovazione. Progetto per la semplificazione del linguaggio amministrativo, a cura di Alfredo Fioritto, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (1.800 Kb)

Presidenza del Consiglio dei Ministri - Scuola Superiore dell Pubblica Amministrazione, Semplificazione del linguaggio amministrativo, a cura di Stefano Sepe (870 Kb)

Daniele Fortis, Il plain language: quando le istituzioni si fanno capire, I quaderni del MdS, 2003 (246 Kb)

Comune di Cremona, Obiettivo farsi capire. Scrivere testi chiari per il cittadino (12.000 Kb)

Provincia di Genova, Chiariamoci! Regole, suggerimenti e consigli di buona scrittura pubblica (700 Kb)

Aurora Lucarelli (a cura di), Semplificare il linguaggio burocratico. Meccanismi & tecniche (400 Kb)

Regione Abruzzo, Parliamoci chiaro. Manualetto di stile a cura della Struttura speciale di supporto stampa della giunta regionale (12.300 Kb)

Regione Lombardia, Manuale per la semplificazione dei bandi regionali (1.600 Kb)

Dipartimento per la Funzione Pubblica - Regione Emilia Romagna, Guida alla comunicazione istituzionale on line (500 Kb)

Esperienze straniere

Comité d’Orientation pour la Simplification du Langage Administratif (COSLA) - Centre de Linguistique Appliquée de Besançon (CLA), Guide pratique de la rédaction administratif (6.200 Kb)

Ministère de la fonction publique, de la réforme de l’Etat, Lexique administratif, dernière édition, Dictionnaires Le Robert, 2004

Office of Investor Education and Assistance - U.S. Securities and Exchange Commission, A Plain English Handbook. How to create clear SEC disclosure documents (640 Kb)

Directorate General for Translation - European Commission, Fight the Fog. How to Write Clearly (290 Kb)

Stadt Wien, KundInnenfreundliche Sprache Anregungen für MitarbeiterInnen von MitarbeiterInnen (1.200 Kb)

Bundesverwaltungsamt - Bundesstelle für Büroorganisation und Bürotechnik, Sprachliche Gleichbehandlung von Frauen und Männern. Inweise, Anwendungsmöglichkeiten und Beispiele (BBB-Merkblatt M 19) (270 Kb)

Donau-Universität Krems, Leitfaden für geschlechtergerechtes Formulieren (570 Kb)

 

 

Semplificazione del linguaggio amministrativo
www.maldura.unipd.it/buro
Sito della cattedra di Linguistica italiana dell'Università degli Studi di Padova. Mette a disposizione una grande quantità di materiale, frutto di una ormai quasi decennale esperienza didattica e operativa.
Tra le altre cose, vi si trovano un'ampia antologia di testi amministrativi riscritti e commentati, una bibliografia, un esaustivo elenco di siti nazionali e stranieri e svariati articoli sull'argomento apparsi sulla "Guida agli enti locali".

Mestiere di scrivere
www.mestierediscrivere.com
Sito con letture e suggerimenti per chi deve scrivere per scopi professionali. Di particolare interesse la proposta di riscrittura di Luisa Carrada di un progetto del Sistema Bibliotecario Nazionale (SBN).

Associazione Italiana della Comunicazione Pubblica e Istituzionale
www.compubblica.it
Sito dell'Associazione che raccoglie professioni e studiosi che si interessano di comunicazione nella pubblica amministrazione. Il sito è ricchissimo di materiali e informazioni su tutte le tematiche connesse all'argomento. Vi si trova tra l'altro una documentata rassegna della normativa in materia.

Rete di eccellenza dell'italiano istituzionale
www.reterei.eu

Dizionario di italiano on line
http://old.demauroparavia.it/
E' l'edizione on line del Dizionario della lingua italiana curato da Tullio De Mauro. Utile per chi deve scrivere nel luogo di lavoro e non ha a disposizione un dizionario della lingua italiana in volume.

 

matteo.viale@unipd.it

 

Le dispense e il materiale sono in formato pdf, consultabile con il software di pubblico dominio Acrobat Reader, disponibile all'indirizzo www.adobe.com/acrobat

 

Pagina a cura di Matteo Viale Ultimo aggiornamento: 5/3/09